Vocabulário Português de Origem Árabe

Nas palavras do seu autor "Vocabulário Português de Origem Árabe não é O Vocabulário Português de Origem Árabe".

Numa breve introdução procurou fixar os limites do seu âmbito.

Refere: a influência árabe no vocabulário usado no espaço constitutivo da Nação Portuguesa; nomes comuns e onomásticos que permanecem na linguagem quotidiana e topónimos, sendo alguns bem conhecidos. Todos com origem directa do árabe com exclusão, que pretende quase total, dos recebidos por via indirecta e influência de outras línguas.

Na mesma introdução encontramos uma transcrição do alfabeto árabe.

Trabalho de um erudito mas de consulta acessível, texto de referência.

Na imagem: capa da edição para o Círculo de Leitores, 1997

Para princípio...

Percorrendo as prateleiras da estante procurei um livro, um assunto, um autor ou um critério para trazer até aqui.

Decidi-me primeiro pelo autor que talvez tenha citado mais no espaço dos blogs que tenho ocupado: José Pedro Machado filólogo e arabista português, e escolhi o seu "Vocabulário Português de Origem Árabe".

Depois encontrei outro que lhe foi anterior no tempo, David Lopes, historiador e também arabista; grande impulsionador dos estudos árabes em Portugal e da relação entre os portugueses e os muçulmanos em diferentes períodos da sua história, nomeadamente durante a presença dos portugueses no norte de África, e o livro é "Textos em Aljamia Portuguesa", uma edição da Imprensa Nacional datada de 1897.

De outra área do meu interesse, a região de Lafões, trago entre livros e publicações três títulos:

- Antiguidades Pre-Históricas de Lafões, de Aristides de Amorim Girão;

- Professor Doutor Aristides de Amorim Girão (O Homem e a Obra), de J.M.Pereira de Oliveira, geógrafo - professor universitário;

- A Região de Lafões (Subsídios para a sua História), de Manuel Barros Mouro, natural de Lafões, um estudioso e um amigo dos seus amigos.


Relativamente a estes títulos, vou colocar a partir de hoje imagens , separadas neste blog, das capas das suas edições, abstendo-me agora de outras referências que poderei colocar posteriormente. Entretanto quaisquer dúvidas ou comentários de eventuais visitantes serão bem-vindos.

Que fazer com estes livros?

Não se pode dizer que eu seja um amigo dos livros.

Pelo menos no conceito em que certas pessoas têm os amigos. Por exemplo não lhes posso telefonar, nem confidenciar os meus problemas existenciais ou financeiros. Posso levá-los para ir tomar café , mas já não é muito conveniente ficar à mesa à conversa com eles.

Também não se pode dizer que gosto deles. Não lhes dou beijos nem abraços, nem lhes faço festinhas ou dou "passou bens".

No entanto desde que comecei a aprender a ler, no sentido de ler histórias, que me comecei a apegar a eles, e mesmo debaixo de limitações do orçamento disponível para os comprar, desde miúdo, todos os que pude comprar, ou que me ofereciam, lia e guardava.

Talvez pela conjugação de orçamentos limitados e critérios de compra restritos ao interesse e disponibilidade para uma leitura efectiva, critério este hoje um pouco comprometido e em risco de não cumprimento, os números de livros que fui adquirindo e colocando na(s) estante(s) cresceu apenas moderadamente, e assim não me posso gabar de possuir os milhares de livros que algumas pessoas com muito mérito justamente se podem orgulhar, e por enquanto, ainda nem cheguei ao primeiro milhar, não sendo isso nem critério nem objectivo, antes mais uma preocupação e uma quase impossibilidade em termos logísticos.

Assim estou eu neste momento em fase de revisão do que tenho que fazer para de forma selectiva, me desfazer (a muito custo) de alguns livros para assim recuperar o espaço que me permita acomodar novos. Sim, porque embora esteja a fazer um esforço para entrar no novo mundo digital, ainda não perdi a ligação ao velho do papel, das encadernações, melhores ou piores, do pó e da humidade, para não falar de outros inconvenientes cujo adequado tratamento exige cuidados.

Entretanto, espero poder utilizar este espaço para partilhar ou divulgar referências de alguns desses livros que por aqui estão com os potenciais visitantes deste blog deixando-lhes as devidas referências para eventuais consultas caso algum lhes interesse particularmente.

Bom domingo.

Tó Zé